Syracuse

Avis des lecteurs

• La maison déserte/Sophie Pétrovna : deux titres -un seul récit - deux éditions... et des nuances 5/5

  Texte édité en 1965 en France sous le titre « La maison déserte » puis réédité par les éditions Interférences en 2007 sous le titre « Sophia Pétrovna » et qui ne sera publié en Russie qu’en 1988 soit avant la mort de l’auteur qui ne devait survenir qu’en 1996. En lisant l’édition de1965, il est visible que la réédition n’a été fidèle que jusqu’à un certain point au récit de l’auteure : de nombreux passages ont été supprimés – environ une quarantaine de pages – sur le quotidien et la société de l’époque ainsi que sur les évènements que vivent les personnages ; les éléments supprimés donnaient une certaine cohérence au récit et en dépeignaient mieux le climat grâce à des détails et des dialogues essentiels. Certains personnages ont changé de nom dont le personnage principal – Olga/Sophia - ; quant à la traduction de Serge Duchesne de 1965, elle est beaucoup plus élaborée que celle de Sophie Benech en 2007. Enfin les cinquante deux notes explicatives de fin d’ouvrage de l’édition originale ont disparu de la réédition de 2007 et c’est bien regrettable parce qu’elles apportaient un enrichissement et un éclairage indispensables à la compréhension globale de l’époque et du récit. Pour le commentaire cf Sophia Pétrovna du même auteur : un très beau récit, écrit pendant les évènements et non à postériori et conservé au péril de l'auteur et de ceux qui ont caché "son cahier d'écolier" dans lequel elle l'avait transcrit. Pour ne pas alourdir le commentaire, l'avis détaillé du récit est situé sur la fiche du "Sophia Pétrovna" donc édition 2007

  Christiane - Le 07 décembre 2022 à 12:03