Traduire Shakespeare / Jean-Michel Déprats | Déprats, Jean-Michel (1949-....)
/5

0 avis

Traduire Shakespeare / Jean-Michel Déprats

Article

Déprats, Jean-Michel (1949-....)

Permettre à ceux qui ignorent une langue de profiter des chefs-d'oeuvre qu'elle a produits : une mission à la fois essentielle et impossible. Comment restituer l'oeuvre de Shakespeare en français, idiome si éloigné de l'anglais élisabéthain ? Un traducteur expose ici quelques-uns de ses partis pris.

Voir le numéro de la revue «Le Monde diplomatique, 750, 01/09/2016»

Autres articles du numéro «Le Monde diplomatique»

Suggestions

Du même auteur

Le Paradis sur terre / Tennessee Williams | Williams, Tennessee (1911-1983). Auteur

Le Paradis sur terre / Tennessee Williams

Article | Williams, Tennessee (1911-1983). Auteur

De la même série

Aix-Marseille, le laboratoire de la fusion des universités : Le pari du gigantisme pour grimper dans les classements internationaux / Christelle Gérand | Gérand, Christelle

Aix-Marseille, le laboratoire de la fusion de...

Article | Gérand, Christelle | 2016

Avec l'exemple d'Aix-Marseille Université (AMU), décryptage des dessous du mouvement de fusion des universités françaises. Un phénomène entrepris pour leur permettre de rayonner davantage dans le classement international des établ...

Quand les tuyaux avalent les journaux : Des empires médiatiques en recomposition / Marie Bénilde | Bénilde, Marie

Quand les tuyaux avalent les journaux : Des e...

Article | Bénilde, Marie | 2016

Décryptage des enjeux et motivations d'un mouvement en marche, partout dans le monde : la convergence des télécommunications et des médias, tout particulièrement des opérateurs de téléphonie mobile et Internet mobile avec la press...

Données personnelles, une affaire politique : Se réapproprier une ressource d'utilité publique / Pierre Rimbert | Rimbert, Pierre

Données personnelles, une affaire politique :...

Article | Rimbert, Pierre | 2016

Point sur le manque de mobilisation politique, aux Etats-Unis comme en Europe, contre l'extorsion des données personnelles des internautes à visée commerciale. Des données qui enrichissent les géants de la Silicon Valley, alors qu...

Riposte culturelle au Cachemire : Regain de la répression indienne |

Riposte culturelle au Cachemire : Regain de l...

Article | 2016

Depuis 1947, trois guerres ont opposé l'Inde et le Pakistan sur le Cachemire. La partie administrée par New Delhi vit sous un régime d'exception. Le 8 juillet 2016, Buhrhan Muzaffar Wani, chef d'un groupe séparatiste, a été tué pa...

La Corne de l'Afrique dans l'orbite de la guerre au Yémen : Rivalités régionales et convoitises des grandes puissances / Gérard Prunier | Prunier, Gérard

La Corne de l'Afrique dans l'orbite de la gue...

Article | Prunier, Gérard | 2016

Zone de contact avec la péninsule Arabique, la Corne de l'Afrique est une région stratégique : ports, puits de pétrole, trafics de marchandises, d'armes et de populations. Occidentaux, Asiatiques, multinationales, pétromonarchies ...

Chargement des enrichissements...